На главную Новости Это интересно Хороший переводчик китайского языка. Мифы

Хороший переводчик китайского языка. Мифы

Образование переводчика совершенно не влияет на качество перевода

Следует понять что переводчик, который станет встречать вас в аэропорту и отвозит вас куда-то на завод, завтра может работать на фабрике по изготовлению лекарств.

Образование переводчика совершенно не влияет на качество перевода

Следует понять что переводчик, который станет встречать вас в аэропорту и отвозит вас куда-то на завод, завтра может работать на фабрике по изготовлению лекарств. Вот так сегодня работают бизнес - переводчики в Китае, от такого специалиста невозможно требовать качественный перевод с китайского языка на русский язык и знания сопутствующих терминов. Получается, что переводчик вполне может не знать многочисленные технические термины и это не окажется влияние на качество перевода.

Но каждый хороший переводчик обязательно станет подготавливаться к будущему переводу. Для этого он просит, чтобы клиент отправил ему ознакомительные материалы. Но клиенты не всегда отправляют подобные материалы, но независимо на это отличный переводчик обязательно должен знать нужную терминологию. На деле переводчик должен внимательно изучать сайты компании заказчика, после чего и статьи соответствующей тематики, чтобы добрать незнакомые слова. Но и это не сможет гарантировать перевод высокого качества, в частых ситуациях на заводах специалисты используют профессиональный жаргон, который совершенно не будет похож на заученные слова.

Есть деловые люди, которые предпочитают альтернативный вариант, точнее они ищут настоящего носителя языка, для которого и письменный перевод китайский будет непроблематичен.

Переводчик-китаец это плохой вариант

На практике когда берут китайского переводчика, дела заканчиваются провалом, поскольку обе стороны друг друга не понимают и не могут прийти к выгодной договоренности либо подписывают нелепый договор.

Такое происходит по разным причинам. Если у переводчика китайский будет родной язык, это не станет гарантировать что, он будет знать все технические подробности перевода. Он будет знать русский язык на примитивном уровне. Также есть проблема, связанная с откатом.

Двуязычный посредник

По-настоящему хороший переводчик отсюда http://eroglif.com это не двуязычный робот, но он окажется отличным помощником, если вы ведете бизнес в Китае. Он никогда не станет переводить те фразы, которые могут оскорбить китайцев, и сможет вам объяснить разные проблемы. Вы не упустите важной информации и сможете подобрать самую эффективную форму перевода.

 

Другие интересные материалы

Что такое консалтинг

Слово «консалтинг» берёт своё начало от английского глагола «consult», что...

Перспективная идея для автобизнеса: покрышкам – яркий цвет, вам – хорошая прибыль

Как-то один из самых успешных бизнесменов мира поведал интересную формулу...

Бизнес идея - гостиница на дому, просто и выгодно!

Человек, который стремится к экономической независимости, обязательно найдет для себя...

Выращивание собственных зубов

Как же хорошо быть акулой, когда дело касается зубов. Лишился...

Бизнес идея: реклама на надувных дисплеях

Практически каждый человек хотел бы иметь свой небольшой бизнес, но...

Другие статьи...

Интересные идеи

Лучшие идеи

Прямые продажи - учимся у немцев!

Труженикам прямых продаж в нашей стране порой не позавидуешь: чуть...

Кризис не помеха бизнесу

Один умный человек как-то сказал, что в момент кризиса, открывается...

Бизнес идея - как сделать погребок для дома своими руками

Любой состоятельный хозяин загородного дома иногда задумывается о своем винном...

Бизнес идея по открытию производства гофротары

Идея, помогающая утилизации макулатуры и отходов производств, при создании бизнеса...

Бизнес на игрушечных аксессуарах

Сегодня многие домохозяйки занимаются вполне успешным бизнесом, и среди них...

Сервис доставки продуктов на дом

В Миннесоте, открылся сервис «VeloVeggies», который занимается доставкой свежих продуктов...

Материал из пластиковых отходов и кофейной гущи

Возможность замены не очень экологичного пенополистирола на специальные грибы и...

Другие идеи...

Seo.ua - продвижение сайтов